Mizan · Privacy Policy

Mizan · Gizlilik Politikası

Mizan kaza ve ibadet takip uygulamasında hangi verinin işlendiği: ibadet kayıtlarınız yalnız cihazınızda kalır.

Who we are

Mizan is a prayer and worship tracking app developed by Voltran Yazılım ve Teknoloji Hizmetleri Ltd. Şti. ("Voltran Yazılım", "we"), Torbalı / İzmir, Türkiye. This policy explains what data the app processes and where it stays.

Short version

No account, no sign-up, no e-mail address.
Everything you enter (your profile, prayers, fasts, dhikr counts, zakat and charity records) is stored only on your device. It is never sent to us or to anyone else.
The app works fully offline. Prayer times are calculated on the device; we do not use your GPS location.
iPhone: no ads, no purchases and no third-party SDKs that collect data.
Android: you can optionally support the developer by watching an ad or making a donation. Nothing happens unless you tap these buttons yourself.

Data stored only on your device

Your name (optional), gender, date of birth, school of thought, prayer and fasting records, make-up (qada) counts, dhikr counts, zakat, fitra and charity records, reminders and settings are kept on your device. Religious information is sensitive personal data; for that reason the app has no server and does not transmit it. We cannot see, read or restore this data. Uninstalling the app or using "Reset all data" in Settings deletes it.

If you create a backup file with "Back up", the file is saved where you choose and stays under your control. Reminders are scheduled locally on the device; no push notification service is used.

Android only: optional support ads (Google AdMob)

On Android, the "Support" tab offers a short video ad that you may choose to watch to support the developer; it gives nothing in return and is limited to a few times per day. No ad is ever shown unless you tap the button. Ads are provided by Google AdMob. When you watch one, Google may collect your device's advertising ID, your IP address (from which a general, approximate location can be estimated), your interactions with the ad and technical diagnostic information about the app and the ad SDK, to serve and measure the ad and to prevent fraud. Where required (for example in the EEA and the UK) you are asked for consent first; if you refuse, you get non-personalized ads. None of your worship data is ever passed to the ad SDK. You can reset or delete your advertising ID in your device settings. More information: How Google uses information from apps that use its services.

Android only: donations

Donations are voluntary, unlock nothing and are paid through Google Play under its own terms. We never receive your card or bank details; purchases are processed by Google Play on the device and no purchase data is sent to our servers.

What we do not do

We do not sell, rent or share your data. We do not have a copy of it.
We do not use analytics or crash-reporting tools.
We do not access your GPS location, contacts, photos, camera or microphone.

Who the data is shared with

Nobody receives your worship data. On Android, only if you choose to watch an ad or make a donation, Google (AdMob and Google Play) processes the data described above under its own policies.

Deleting your data

All app data is on your device: delete it with Settings → "Reset all data" or by uninstalling the app. We hold no data about you, so there is nothing to delete on our side. Advertising data on Android is controlled by Google and can be reset in your device settings. Questions: [email protected].

Children

The app is not directed at children under 13 and we do not knowingly collect personal data from them.

Your rights and contact

You can exercise your rights under the Turkish Personal Data Protection Law (KVKK) and, where applicable, the GDPR by contacting us: [email protected] · +90 850 242 94 05 · Özbey Mah. 4034 Sok. No: 23/1, Torbalı / İzmir, Türkiye.

Changes

This policy may be updated. When it is, the date at the top of the page changes; no change will be applied retroactively to your disadvantage.

Gizlilik Politikası · Son güncelleme: 8 Ekim 2026

Biz kimiz

Mizan, Voltran Yazılım ve Teknoloji Hizmetleri Ltd. Şti. (“Voltran Yazılım”, “biz”), Torbalı / İzmir tarafından geliştirilen bir kaza ve ibadet takip uygulamasıdır. Bu politika uygulamanın hangi veriyi işlediğini ve verinin nerede kaldığını açıklar.

Kısaca

Hesap, kayıt ya da e-posta adresi yok.
Girdiğiniz her şey (profiliniz, namaz, oruç, zikir sayıları, zekat ve sadaka kayıtları) yalnız cihazınızda saklanır. Bize ya da başka birine hiçbir zaman gönderilmez.
Uygulama tamamen internetsiz çalışır. Namaz vakitleri cihazda hesaplanır; GPS konumunuz kullanılmaz.
iPhone: reklam yok, satın alma yok, veri toplayan üçüncü taraf yazılım yok.
Android: dilerseniz reklam izleyerek ya da bağış yaparak geliştiriciye destek olabilirsiniz. Bu düğmelere siz basmadıkça hiçbir şey olmaz.

Yalnız cihazınızda duran veriler

Adınız (isteğe bağlı), cinsiyetiniz, doğum tarihiniz, mezhebiniz, namaz ve oruç kayıtlarınız, kaza sayılarınız, zikir sayılarınız, zekat, fitre ve sadaka kayıtlarınız, hatırlatmalarınız ve ayarlarınız cihazınızda tutulur. Dini bilgi özel nitelikli kişisel veridir; bu yüzden uygulamanın sunucusu yoktur ve bu veriyi hiçbir yere iletmez. Bu veriyi göremez, okuyamaz, geri getiremeyiz. Uygulamayı kaldırmak ya da Ayarlar'daki “Tüm Verileri Sıfırla” verileri siler.

“Yedek Al” ile oluşturduğunuz yedek dosyası sizin seçtiğiniz yere kaydedilir ve sizin denetiminizdedir. Hatırlatmalar cihazda yerel olarak planlanır; bildirim sunucusu kullanılmaz.

Yalnız Android: isteğe bağlı destek reklamı (Google AdMob)

Android'de “Destek Ol” sekmesinde, geliştiriciye destek olmak için dilerseniz izleyebileceğiniz kısa bir video reklam bulunur; karşılığında bir şey verilmez ve günde birkaç kez ile sınırlıdır. Düğmeye siz basmadıkça hiçbir reklam gösterilmez. Reklamlar Google AdMob tarafından sağlanır. Bir reklam izlediğinizde Google; reklamı sunmak, ölçmek ve sahtekârlığı önlemek için cihazınızın reklam kimliğini, IP adresinizi (bundan genel, yaklaşık bir konum çıkarılabilir), reklamla etkileşiminizi ve uygulama ile reklam yazılımına ait teknik tanılama bilgilerini toplayabilir. Gereken yerlerde (ör. AB ve Birleşik Krallık) önce onayınız istenir; reddederseniz kişiselleştirilmemiş reklam görürsünüz. İbadet verilerinizin hiçbiri reklam yazılımına verilmez. Reklam kimliğinizi cihaz ayarlarından sıfırlayabilir ya da silebilirsiniz. Ayrıntı: Google, hizmetlerini kullanan uygulamalardan gelen bilgileri nasıl kullanır.

Yalnız Android: bağış

Bağış gönüllüdür, karşılığında hiçbir şey açılmaz ve Google Play üzerinden, onun koşullarıyla ödenir. Kart ya da banka bilgileriniz bize hiç ulaşmaz; satın alma cihazda Google Play tarafından işlenir, sunucumuza satın alma verisi gönderilmez.

Ne yapmıyoruz

Verinizi satmıyor, kiralamıyor, paylaşmıyoruz. Bizde bir kopyası yok.
Analitik ya da hata raporlama aracı kullanmıyoruz.
GPS konumunuza, rehberinize, fotoğraflarınıza, kameranıza ya da mikrofonunuza erişmiyoruz.

Veriyi kimlerle paylaşıyoruz

İbadet verileriniz kimseye gitmez. Android'de yalnız siz reklam izlemeyi ya da bağış yapmayı seçerseniz Google (AdMob ve Google Play) yukarıda anlatılan veriyi kendi politikalarına göre işler.

Verilerinizin silinmesi

Uygulamanın tüm verisi cihazınızdadır: Ayarlar → “Tüm Verileri Sıfırla” ile ya da uygulamayı kaldırarak silersiniz. Sizinle ilgili hiçbir veri tutmadığımız için bizim tarafımızda silinecek bir şey yoktur. Android'deki reklam verisi Google'ın denetimindedir ve cihaz ayarlarından sıfırlanabilir. Sorularınız için: [email protected].

Çocuklar

Uygulama 13 yaşından küçük çocuklara yönelik değildir; onlardan bilerek kişisel veri toplamayız.

Haklarınız ve iletişim

6698 sayılı Kişisel Verilerin Korunması Kanunu (KVKK) kapsamındaki haklarınızı kullanmak için: [email protected] · 0850 242 94 05 · Özbey Mah. 4034 Sok. No: 23/1, Torbalı / İzmir.

Değişiklikler

Bu politika güncellenebilir. Güncellendiğinde sayfanın başındaki tarih değişir; geriye dönük olarak sizin aleyhinize bir uygulama yapılmaz.